In Savatthi. (Der Erhabene sprach:)
„Was man beabsichtigt, was man plant und worauf man versessen ist: (1)
dies ist eine Stütze für die Stabilität der Bewusstheit (viññana).
Wenn es eine Stütze gibt, gibt es ein Auftreffen (Halt) von Bewusstheit.
Wenn jene Bewusstheit auftrifft und sprießt, gibt es Schaffung von erneutem
Werden in der Zukunft.
Wenn es Schaffung von erneutem Werden in der Zukunft gibt, erfolgen zukünftige
Geburt, Alterung, Tod, Kummer,
Klagen, Schmerz, Gram und Verzweiflung.
Derart ist die Entstehung dieser
ganzen Fülle an Leiden und Stress.
„Wenn man weder beabsichtigt noch plant, aber immer noch (auf etwas) versessen ist:
ist dies eine Stütze für die Stabilität der Bewusstheit.
Wenn es eine Stütze gibt, gibt es ein Auftreffen von Bewusstheit.
Wenn jene Bewusstheit auftrifft und sprießt, gibt es Schaffung von erneutem
Werden in der Zukunft.
Wenn es Schaffung von erneutem Werden in der Zukunft gibt, erfolgen zukünftige
Geburt, Alterung, Tod, Kummer,
Klagen, Schmerz, Gram und Verzweiflung.
Derart ist (ebenfalls) die Entstehung dieser
ganzen Fülle an Leiden und Stress.
„Aber wenn man weder beabsichtigt, plant noch (auf etwas) versessen ist:
dann ist da keine Stütze für die Stabilität der Bewusstheit.
Wenn es keine Stütze gibt, gibt es kein Auftreffen von Bewusstheit.
Wenn jene Bewusstheit weder auftrifft noch sprießt, gibt es keine Schaffung
von erneutem Werden in der Zukunft.
Wenn es keine Schaffung von erneutem Werden in der Zukunft gibt, erfolgen keine
zukünftige Geburt, Alterung, Tod, Kummer,
Klagen, Schmerz, Gram und Verzweiflung.
Derart ist die Beendigung dieser
ganzen Fülle an Leiden und Stress.“
Anmerkungen
(1) Die sieben Besessenheiten sind:
Die Besessenheit der sinnlichen Leidenschaft, die Besessenheit des Widerwillens,
die Besessenheit von Ansichten, die Besessenheit der Ungewissheit, die Besessenheit der Einbildung, die Besessenheit der Leidenschaft für Werden, die Besessenheit der Unwissenheit. Siehe
AN 7.12.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu