Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht einmal vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Menschenreich unter Menschen wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Menschenreich in der Hölle wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Menschenreich unter Menschen wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Menschenreich im Tier-Mutterleib wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Menschenreich unter Menschen wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Menschenreich im Bereich der hungrigen Schatten wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Menschenreich bei den Devas wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Menschenreich in der Hölle wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Menschenreich bei den Devas wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Menschenreich im Tier-Mutterleib wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Menschenreich bei den Devas wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Menschenreich im Bereich der hungrigen Schatten wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Devareich bei den Devas wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Devareich in der Hölle wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Devareich bei den Devas wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Devareich im Tier-Mutterleib wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Devareich bei den Devas wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Devareich im Bereich der hungrigen Schatten wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Devareich unter Menschen wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Devareich in der Hölle wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Devareich unter Menschen wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Devareich im Tier-Mutterleib wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
*
Dann hob der Erhabene ein
wenig Staub mit der
Fingernagelspitze auf und sprach zu den Mönchen:
„Was denkt ihr, Mönche. Was ist die größere Menge:
das bisschen Staub, das ich
mit der Fingernagelspitze aufgehoben
habe, oder die große Erde?"
„Die große Erde ist die weit größere Menge, Herr. Das bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, ist so gut wie nichts. Es zählt nicht einmal. Es ist nicht vergleichbar. Es ist nicht einmal einen Bruchteil, dies bisschen Staub, das der Erhabene mit der Fingernagelspitze aufgehoben hat, verglichen mit der großen Erde.“
„In der gleichen Weise, Mönche, werden nur wenige Wesen beim Dahinscheiden vom Devareich unter Menschen wiedergeboren. Die weit größere Menge sind die Wesen, die beim Dahinscheiden vom Devareich im Bereich der hungrigen Schatten wiedergeboren werden.
„Somit ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Entstehung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist die Beendigung von Stress’,
ist eure Pflicht die Kontemplation ‚Dies ist der zur Beendigung von Stress
führende Übungspfad.’"
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu