In Rajagaha. Als er zur Seite stand, trug Uttara, der Devasohn, im Beisein
des Erhabenen diesen Vers vor:
Es wird hinweggefegt:
das Leben, seine fast nichtige
Spanne.
Für jenen, der durch Altern hinweggefegt wird,
Für jenen, der durch Altern hinweggefegt wird,
ist kein
Obdach vorhanden.
Diese Gefahr des Todes sehend,
vollbringe man verdienstvolle Taten,
Diese Gefahr des Todes sehend,
vollbringe man verdienstvolle Taten,
die Glückseligkeit
bringen.
(Der Buddha:)
Es wird hinweggefegt:
das Leben, seine fast nichtige
Spanne.
Für jenen, der durch Altern hinweggefegt wird,
Für jenen, der durch Altern hinweggefegt wird,
ist kein
Obdach vorhanden.
Diese Gefahr des Todes sehend,
lasse man den Köder der Welt fallen
Diese Gefahr des Todes sehend,
lasse man den Köder der Welt fallen
und
suche Frieden.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu