Appaka Sutta

Wenige

In Savatthi.  Als er zur Seite saß, sprach König Pasenadi Kosala zum Erhabenen:

„Gerade nun, Herr, als ich allein in Zurückgezogenheit weilte, kam dieser Gedanke in meinem Bewusstsein auf:

‚Wenige sind jene Leute in der Welt, die, wenn sie zu immer größerem Reichtum gelangen, nicht berauscht und achtlos werden, nicht gierig nach sinnlichen Vergnügen werden und andere Wesen nicht misshandeln.  

Viel mehr sind jene, die, wenn sie zu immer größerem Reichtum gelangen, berauscht und achtlos werden, gierig nach sinnlichen Vergnügen werden und andere Wesen misshandeln.’"

„So ist es, großer König!  So ist es! 

Wenige sind jene Leute in der Welt, die, wenn sie zu immer größerem Reichtum gelangen, nicht berauscht und achtlos werden, nicht gierig nach sinnlichen Vergnügen werden und andere Wesen nicht misshandeln. 

Viel mehr sind jene, die, wenn sie zu immer größerem Reichtum gelangen, berauscht und achtlos werden, gierig nach sinnlichen Vergnügen werden und andere Wesen misshandeln."

So sprach der Erhabene.  Als er jenes gesagt hatte, sagte der Gut-Gegangene, der Lehrer weiterhin:

Gefallen findend                               an sinnlichen Dingen,

gierig, benommen                            von sinnlichen Vergnügen,

erwachen sie nicht zur Tatsache,

dass sie zu weit gegangen sind  -

wie ein Reh in einer ausgelegten Falle.

Hinterher ist es bitter für sie:

schlimm sind für sie

die Folgen.   

"Appaka Sutta: Few" (SN 3.6)

translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu