Loka Sutta

(Die Eigenschaften) in der Welt

In Savatthi.  Als er zur Seite saß, sprach König Pasenadi Kosala zum Erhabenen:

„Wie viele Eigenschaften, wenn sie in dieser Welt entstehen, entstehen für Unheil, Stress (dukkha) und Unbehagen?"

„Drei Eigenschaften, großer König, wenn sie in dieser Welt entstehen, entstehen für Unheil, Stress und Unwohlgefühl.  Welche drei?

„Gier, großer König, ist eine Eigenschaft, die, wenn sie in dieser Welt entsteht, für Unheil, Stress und Unbehagen entsteht.

„Abneigung, großer König, ist eine Eigenschaft ,die, wenn sie in dieser Welt entsteht, für Unheil, Stress und Unbehagen entsteht.

„Verblendung, großer König, ist eine Eigenschaft, die, wenn sie in dieser Welt entsteht, für Unheil, Stress und Unbehagen entsteht.

„Diese sind die drei Eigenschaften, großer König, die, wenn sie in dieser Welt entstehen, für Unheil, Stress und Unbehagen entstehen.“

So sprach der Erhabene.  Als er jenes gesagt hatte, sagte der Gut-Gegangene, der Lehrer weiterhin:

Gier, Abneigung, Verblendung zerstören

eben denselben Menschen mit bösem Geist,

aus dem sie entstanden sind,

wie die eigene Frucht,

das Bambusrohr.

"Loka Sutta: (Qualities of) theWorld" (SN3.23)

translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu