Pagine

Loka Sutta

Die Welt

Dann begab sich ein gewisser Mönch zum Erhabenen.  Beim Eintreffen verbeugte er sich vor ihm und setzte sich zur Seite.  Als er da saß, sprach er zum Erhabenen:
„Die Welt, die Welt, (1) heißt es.  Inwiefern spricht man von der Welt?

„Insofern es zerfällt, (2) Mönch, spricht man von der Welt.  Nun was zerfällt?

„Das Auge zerfällt.  Die Formen zerfallen.  Die Sehbewusstheit zerfällt.  Der Augen-Kontakt zerfällt.  Und was auch immer durch den Augen-Kontakt bedingt entsteht - als Wohlgefühl, Wehgefühl oder weder Wohl- noch Wehgefühl erlebt - das zerfällt ebenso.

„Das Ohr zerfällt.  Die Laute zerfallen.  Die Hörbewusstheit zerfällt.  Der Ohr-Kontakt zerfällt.  Und was auch immer durch den Ohr-Kontakt bedingt entsteht - als Wohlgefühl, Wehgefühl oder weder Wohl- noch Wehgefühl erlebt - das zerfällt ebenso.

„Die Nase zerfällt.  Die Düfte zerfallen.  Die Riechbewusstheit zerfällt.  Der Nasen-Kontakt zerfällt.  Und was auch immer durch den Nasen-Kontakt bedingt entsteht - als Wohlgefühl, Wehgefühl oder weder Wohl- noch Wehgefühl erlebt - das zerfällt ebenso.

„Die Zunge zerfällt.  Die Geschmäcker zerfallen.  Die Schmeckbewusstheit zerfällt.  Der Zungen-Kontakt zerfällt.  Und was auch immer durch den Zungen-Kontakt bedingt entsteht - als Wohlgefühl, Wehgefühl oder weder Wohl- noch Wehgefühl erlebt - das zerfällt ebenso.

„Der Körper zerfällt.  Die Tastempfindungen zerfallen.  Die Fühlbewusstheit zerfällt.  Der Körper-Kontakt zerfällt.  Und was auch immer durch den Körper-Kontakt bedingt entsteht - als Wohlgefühl, Wehgefühl oder weder Wohl- noch Wehgefühl erlebt - das zerfällt ebenso.

„Der Intellekt zerfällt.  Die Gedanken zerfallen.  Die Denkbewusstheit zerfällt.  Der Intellekt-Kontakt zerfällt.  Und was auch immer durch den Intellekt-Kontakt bedingt entsteht - als Wohlgefühl, Wehgefühl oder weder Wohl- noch Wehgefühl erlebt - das zerfällt ebenso.

„Insofern es zerfällt, spricht man von der Welt.“ 


Anmerkungen
  1. Loka - auch Kosmos.
  2. Lujjati.

"Loka Sutta: The World" (SN 35.82)
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu 
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu